Фамилия Дэлэган — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с румынским и молдавским языками. Это не славянская и не тюркская фамилия, а восточно-романская, что сразу указывает на вероятную географию предков: исторические области Молдова, Валахия или Трансильвания. В румынском языке слово «delăgan» отсутствует в бытовом словаре, но фамилия явно образована от архаичного прозвища или топонима.

Ключ к разгадке — корень «-lag-» и суффикс «-an». В румынском суффикс «-an» часто указывает на происхождение из определённого места или принадлежность к группе (ср. «muntean» — горец, «bănățean» — житель Баната). Основа «delăg-» может быть искажением или диалектным вариантом слова «delă» (от «deal» — холм) или «delag» (от глагола «a delăsa» — оставлять, покидать). Наиболее вероятно, что прозвище Дэлэган дали человеку, жившему «у холма» или «за холмом», либо переселенцу — «тому, кто покинул родные места». Менее правдоподобна, но возможна связь с тюркским «дала» (степь) через посредничество гагаузского или ногайского диалектов, но это требует дополнительных доказательств.

В России фамилия практически не встречается за пределами нескольких семей, переселившихся из Молдавии в XX веке. Её написание — Дэлэган (с твёрдым знаком и «э» после «д») — калька с румынской латиницы, где буква «ă» передаёт звук, близкий к русскому «э». В молдавской кириллице фамилия писалась бы как «Дэлэган», но в бытовой записи часто упрощалась до «Делеган» или «Делиган». Социально предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими землевладельцами в Карпато-Дунайском регионе — дворянских родов с такой фамилией в боярских списках не зафиксировано. Единственное, что можно сказать с уверенностью: Дэлэган — не переделка русской фамилии, а принесённая миграцией метка, указывающая на холмистые предгорья Восточных Карпат.