Фамилия Дендымарченко — яркий пример украинской модели образования, где за необычным звучанием скрывается вполне прозрачная родословная. Она построена по схеме, типичной для Поднепровья и Слобожанщины: к основе, которая сама является сложным словом, добавляется патронимический суффикс -енко. В буквальном смысле Дендымарченко — это «сын Дендымарка» или «потомок того, кого звали Дендымарко».

Ключ к разгадке — в первой части фамилии. «Дендымарко» — это, скорее всего, народная, бытовая форма личного имени Демьян или Дмитрий. В украинской среде такие имена часто переиначивали: Демьян мог звучать как Демко, Демченко, но с добавлением «ден-» (от «день») или под влиянием диалектного произношения возникали варианты вроде Дендык, Дендик. А «-марко» — это уменьшительное от Марк или Марко. Таким образом, Дендымарченко — это сросшееся двусоставное прозвище по отцу: «Ден (Демьян) и Марко», либо прозвище самого человека, которого в семье называли «Денды-Марко», что могло означать «Демьянов Марк» или просто «Демьян, он же Марко».

Географически фамилия редкая и тяготеет к центральным и восточным областям Украины, особенно к Черкасской, Полтавской и Харьковской губерниям. В дореволюционных переписях она почти не встречается, что говорит о её позднем закреплении — скорее всего, в XIX веке, когда крестьяне массово получали фамилии. Сословно предки Дендымарченко, вероятнее всего, были казаками или государственными крестьянами: сложная фамилия с двойной основой часто возникала в среде, где ценили прозвищные характеристики, а не простое имя отца.

Интересная деталь: написание «Дендымарченко» с буквой «ы» после «н» — архаичное. В украинской орфографии XIX — начала XX века «ы» передавала звук, близкий к русскому «ы», но в современном украинском языке это «и». Поэтому в старых метрических книгах фамилию могли записывать как Дендимарченко, а в российских документах — как Дендымарченко. Эта буквенная особенность — верный признак того, что фамилия оформилась в эпоху, когда украинская письменность ещё не была унифицирована, и запись делалась на слух, с местным произношением.