Фамилия Дэнэлаке — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и её происхождение почти наверняка не славянское. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в русскую среду извне, и её корни нужно искать в языках и культурах, где подобные звукосочетания естественны.

Наиболее вероятная версия — румынское или молдавское происхождение. В румынском языке существует фамилия Dănăilă (Дэнэилэ) — вариант имени Даниил, а также фамилия Dănălache, которая может быть образована от уменьшительной формы того же имени. Фамилия Дэнэлаке может быть русифицированной формой Dănălache или Dănălău. В таком случае в основе лежит крестильное имя Даниил (в народной форме Дэнэл), а суффикс -аке (-ache) в румынской антропонимии часто выполняет роль уменьшительно-ласкательного или патронимического показателя, указывая на «сына такого-то» или просто на носителя имени. Таким образом, предок носителя этой фамилии мог быть выходцем из Молдавии, Валахии или Трансильвании, а сама фамилия буквально означала бы «маленький Дан», «сын Дана» или просто «Даниил».

Менее распространённая, но возможная версия — связь с греческими фамилиями, оканчивающимися на -акес (-άκης) или -аке (-άκη). Такие фамилии типичны для Крита и некоторых других регионов Греции. В этом случае основа могла быть греческой, но установить её без дополнительных сведений сложно. Однако, учитывая географию и историю Российской империи, где молдавское и румынское влияние было сильнее (Бессарабия, Новороссия), первая версия выглядит гораздо правдоподобнее.

Что касается сословной принадлежности: фамилии такого типа не указывают на дворянство или духовенство. Скорее всего, носители фамилии Дэнэлаке в XIX веке были крестьянами или мещанами, переселившимися на территорию современной Украины или юга России. Фамилия крайне редка, и её носители сегодня могут быть потомками тех самых переселенцев, чьи предки сохранили в фамилии звучание родного языка.