Фамилия Детольяне — довольно редкая, и её происхождение стоит искать не в славянских землях, а в Италии или, что вероятнее, в регионах, испытавших сильное итальянское влияние, например, на Балканах (в Далмации, Черногории) или на юге Франции. В основе фамилии лежит итальянское слово «detto» (произносится как «детто») — «сказанный», «названный» или «прозванный». В итальянской ономастике существует распространённая модель образования фамилий от прозвищ с помощью суффикса -iane, который указывает на принадлежность к роду или на множественное число. Таким образом, Детольяне можно перевести как «те, кого прозвали» или «потомки того, кого так называли».

Обратите внимание на окончание -ьяне. В итальянском языке фамилия могла писаться как Detto или Dettoliane (с утерянным со временем вторым «т»), а при переходе в русский язык или в языки балканских славян суффикс -iane адаптировался под местную фонетику, превратившись в -ьяне. Это типично для фамилий, принесённых переселенцами из Венецианской республики, которая веками контролировала побережье Адриатики. В тех краях было много итальянцев-ремесленников, моряков и купцов, чьи фамилии оседали в сербской, хорватской и черногорской среде.

Поскольку основа «detto» — это причастие от глагола «dire» (говорить), прозвище «Детто» могло означать «говорун», «болтун» или, наоборот, «тот, кто сказал нечто важное и запомнился этим». В средневековой Италии «detto» часто добавляли к имени человека, чтобы отличить его от однофамильцев, например: «Джованни, detto il Rosso» — «Джованни, по прозванию Рыжий». Со временем это уточнение само становилось фамилией для его детей. Так что предок носителей фамилии Детольяне, скорее всего, был человеком, получившим устойчивое прозвище, которое затем закрепилось за всем родом.

С точки зрения словообразовательной модели, это редкий для русской традиции случай, когда фамилия сохранила иноязычный суффикс множественного числа (итальянское -iane) и не русифицировалась окончанием на -ов или -ин. Это говорит о том, что фамилия вошла в обиход относительно поздно, уже в XIX-XX веках, когда её носители переселились в Россию или на постсоветское пространство, сохранив исходную форму. Если искать аналоги в русском языке, то ближе всего будут фамилии на -их/-ых (например, Седых, Чутких), которые тоже указывают на принадлежность к роду, но Детольяне не получила типичного русского окончания.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Большая часть известных носителей сосредоточена в Краснодарском крае и на черноморском побережье России, что косвенно подтверждает версию о греко-итальянском или балканском происхождении: в XIX веке в эти регионы переселялись понтийские греки и выходцы из Далмации, среди которых итальянские фамилии были не редкостью. Никаких документальных подтверждений дворянского происхождения или связи с известными историческими родами для этой фамилии нет — это фамилия простых людей, скорее всего, ремесленников или моряков, чьё прозвище пережило века в почти неизменном виде.