Фамилия Девдариани — одна из тех грузинских фамилий, где редкость корня сочетается с неожиданным географическим разбросом. Первое, что бросается в глаза: основа Девдара и типично западно-грузинский суффикс -ани, а не восточный -швили, как могло бы показаться на первый взгляд. Суффикс -ани указывает на принадлежность к роду или знатному дому, он характерен для горных регионов — Сванетии, Рачи, Имеретии, в то время как -швили («рожденный») действительно преобладает в восточной Грузии. Так что перед нами не путаница, а живое свидетельство миграций: носитель фамилии мог переехать с запада на восток, и суффикс со временем закрепился в документах.

Сам корень Девдара — тюркское слово со значением «ущелье». Именование, скорее всего, дали человеку, жившему рядом с глубоким оврагом или тесниной. Но есть и вторая, более редкая версия: арабское «даватдар» — «чернильница» и одновременно придворная должность хранителя чернильного прибора. В тюркской среде это слово могло превратиться в прозвище писца или секретаря, а затем перейти в грузинскую ономастику через торговые или культурные контакты. Какая из гипотез правдоподобнее? Первая — проще и прозрачнее: географические прозвища в горах Кавказа встречаются на каждом шагу, а книжные должности — редкость для крестьянской среды, откуда обычно и берутся фамилии.

В документах начала XX века встречается Девдариани Тамара Евгеньевна, родившаяся в 1894 году в городе Хони (западная Грузия, Имеретия). Это подтверждает западную привязку фамилии. Самый известный носитель — Харитон Джибоевич Девдариани, он же католикос-патриарх Грузии Давид V (1972–1977). Его деятельность в Церкви и строгая монашеская жизнь хорошо документированы, но для ономастики важнее другое: его отчество Джибоевич указывает на осетинские корни (Джибо — осетинское имя), что лишний раз напоминает, как тесно переплетались народы Закавказья. Так что фамилия Девдариани — не просто «ущельная», а слой за слоем вбирает в себя следы тюркских, арабских и осетинских влияний, оставаясь при этом чисто грузинской по форме.