Фамилия Диадуль — одна из тех, что сразу настораживает своей нетипичностью для русского слуха. В ней не найти привычного славянского суффикса -ов, -ин или -ский. Её основа — Диадуль — звучит как законченное слово, и это подсказывает, что перед нами либо искусственная фамилия, либо заимствованная. Скорее всего, это украинская или польская фамилия, причём образованная не от имени или прозвища, а от целого слова.

Разбираем корень. «Диадуль» — это искажённое «диадул», что на южнорусских и украинских говорах означало «дьявол», «чёрт». Слово восходит к греческому «диаволос» (через церковнославянское посредство). В украинском языке известна форма «дiадул» или «дiадуль» — то же значение. Таким образом, фамилия Диадуль — это прозвище, данное человеку. В народной среде прозвища, связанные с нечистой силой, давали не обязательно со злым умыслом. Часто так называли озорного, хитрого или неугомонного человека — того, кто «как бесёнок». Иногда это была шутка или оберег: считалось, что если назвать ребёнка «чёртом», злые духи его не тронут.

Модель образования проста: прозвище Диадуль (или Диадул) напрямую стало фамилией. Это характерно для украинской и польской традиции, где фамилии часто не имели дополнительных суффиксов, особенно если прозвище оканчивалось на -ль или -л. Сравните с фамилиями Дятел, Жук, Коваль. В русском языке такую форму тоже могли оставить без изменений, но реже. Географически фамилия тяготеет к западным и южным регионам бывшей Российской империи: Волынь, Подолье, Галиция, а также к Бессарабии и югу Украины.

Встречается и вариант написания «Диадул» (без мягкого знака). Оба варианта — отражение одного и того же прозвища. В польском языке есть фамилия Diadula, что подтверждает западнославянский след. Никакого отношения к греческому слову «диада» (двойка) или к чему-то подобному фамилия не имеет — это народная этимология, которую стоит отбросить.

Социальный контекст: носители фамилии Диадуль, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В XIX веке это была редкая фамилия, и сегодня её носителей немного — в основном на Украине, в Молдове и среди потомков эмигрантов. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги Волынской, Подольской или Херсонской губерний — там фамилия встречается с середины XIX века.