Фамилия Диаките — одна из тех, что ломают любые привычные схемы русской ономастики. В ней нет ни суффикса -ов, ни окончания -ин, ни славянского корня. Это фамилия западноафриканского происхождения, и её носители в России — потомки выходцев из Мали, Гвинеи, Сенегала, Кот-д'Ивуара и других стран региона, где говорят на языках манде.

Основа фамилии — имя Диаките (Diakité) или Диаките (Diakite). В языках манде, прежде всего у народов бамбара и малинке, оно имеет прозвищное происхождение. Скорее всего, исходное слово связано с воинским или социальным статусом: «диаките» могло означать «охотник», «воин», «тот, кто идёт впереди» или «вождь». У многих народов Западной Африки фамилии — это не просто наследственные обозначения, а клановые имена, которые передают историю рода, его занятие или место в обществе. В этом смысле Диаките — не исключение: это родовое имя, указывающее на принадлежность к определённой группе, часто с почётным значением.

В русском контексте фамилия закрепилась в написании «Диаките» — как транслитерация французского Diakité (французский — официальный язык многих бывших колоний в Западной Африке). Ударение, как правило, падает на последний слог: Диаките́. Встречаются и варианты «Диакита», «Дьяките», но основной — именно с окончанием -е, что для русского уха звучит как неизменяемая фамилия.

В России фамилия редкая. Её носители — это в основном студенты, приехавшие учиться в советские и постсоветские вузы, а также их дети, уже родившиеся в стране. Среди известных в мире людей с этой фамилией — малийский политик и дипломат, футболисты из сборных Мали и Сенегала, но в российском контексте она не имеет ни дворянских корней, ни связи с каким-либо сословием. Её история — это история миграции и культурного обмена, а не древнего русского рода.