Фамилия Диалектова принадлежит к редкой группе русских фамилий, образованных от слов, связанных с языком и речью. Её основа — греческое слово «диалектос» (говор, наречие, местный язык). В русский язык это слово попало через книжную традицию, поэтому фамилия, скорее всего, семинарская: её могли дать в духовных училищах и семинариях. Там нередко присваивали фамилии по учебным предметам, научным терминам или латинским и греческим корням (например, Грамматин, Риторин, Логинов). Диалектова — из того же ряда.

Менее вероятная версия — прозвище Диалект, которое мог получить человек с необычным выговором или говорящий на диалекте, отличном от местного. Но прозвищный путь для этой фамилии сомнителен: слово «диалект» оставалось книжным, в народной речи его почти не употребляли. В крестьянской или посадской среде прозвище вряд ли возникло бы из такого термина.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Диалектов — «сын Диалекта». Форма Диалектова — женский вариант, по мужу или отцу. Семинарское происхождение подтверждается и тем, что фамилии на -ов от слов среднего рода (а «диалект» — мужского, так что здесь всё логично) в духовной среде давали свободно, не оглядываясь на бытовую логику.

География фамилии неширокая: Диалектовы встречаются в центральных губерниях России, особенно там, где были духовные семинарии (Ярославская, Костромская, Владимирская). В архивных записях XIX века носители фамилии — в основном священники, дьяконы и их дети.

Точное время возникновения рода Диалектовых без генеалогического исследования не установить, но семинарские фамилии массово закреплялись в конце XVIII — первой половине XIX века. Если ваши предки — Диалектовы, с высокой вероятностью они имели отношение к церковной среде.