Так, фамилия Диалектова восходит к греческому нарицательному dialektos – «говор, наречие, местный, областной язык». Согласно другой, менее вероятной гипотезе, фамилия Диалектова образована от прозвища Диалект. Можно предположить, что Диалектом прозвали человека, имевшего особый выговор. Так, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс –ов присоединяется только к словам мужского рода. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому точно определить время и место происхождения рода Диалектовых можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.