Фамилия Диамантиди — чистый случай греческой модели фамилии, которая не требует долгого этимологического разбора, но даёт редкую для русского уха точку отсчёта. Основа — греческое слово «диаманти» (διαμάντι), то есть «алмаз» или «бриллиант». Суффикс -иди (чаще -idis или -ides) — один из самых распространённых фамильных показателей в Греции, особенно в Малой Азии и Понте. Он указывает на происхождение: буквально «сын такого-то» или «из рода такого-то». Так что Диамантиди — это «сын Алмаза», то есть человек из семьи, где предка прозвали Бриллиантом.

Прозвище «Алмаз» могло быть метафорическим: так называли человека с твёрдым характером, редкой красотой или дорогим сердцу. Но возможна и более прозаичная версия: предок торговал драгоценными камнями или работал ювелиром. В греческой ономастике такие «драгоценные» фамилии не редкость — есть Хрисантиди (от «хрисос» — золото) и Маргаритиди (от «маргарита» — жемчуг). Все они возникли в среде ремесленников и торговцев, а не аристократии.

Интересно, что в русском контексте фамилия Диамантиди — почти всегда пришлая. Массово такие фамилии появились в России и СССР после греческих переселений конца XIX — начала XX века, особенно после обмена населением между Грецией и Турцией в 1920-х годах. Носители оседали в Причерноморье, на Кубани, в Крыму, позже — в Москве и Петербурге. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, модель на -иди осталась «непереведённой» и сохранила чёткую национальную маркировку.

Споров вокруг этимологии почти нет: корень прозрачен, суффикс стандартен. Единственная тонкость — в русской записи фамилия могла варьироваться: Диамантиди, Диамандиди, реже — с двойным «т». Это зависит от того, как записывали греческую фамилию в паспортном столе. Но смысл везде один: предок был либо человеком с прозвищем Алмаз, либо ювелиром. И то и другое — ремесло или характер, а не география.