Фамилия Диаманту — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянского, а греческого происхождения, и её появление в России связано с историей переселений и смешения культур. В основе фамилии лежит греческое слово «диаманди» (διαμάντι), что означает «алмаз», «бриллиант». В греческом языке оно, в свою очередь, восходит к позднелатинскому «adamas» — «несокрушимый», «твердейший». Таким образом, прозвище Диаманту мог получить человек, которого окружающие считали твёрдым, непреклонным, ценным или внешне похожим на драгоценный камень.

Словообразовательная модель здесь необычна для русской фамилии: окончание «-у» указывает на греческий или румынский след. В греческом языке фамилии часто заканчиваются на -у, -ас, -ис. В России такие фамилии встречаются в среде греческих переселенцев, особенно в южных регионах — на Кубани, в Крыму, в Приазовье, а также в Одессе и других портовых городах. Нередко их приносили греки, бежавшие от турецкого владычества в XVIII–XIX веках или приезжавшие для торговли. Встречается и румынская версия: в Молдавии и Валахии фамилия Диаманту (Diamantu) тоже бытовала, означая то же самое — «алмаз», и могла быть прозвищем ювелира или богатого купца.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Диаманту в Российской империи чаще всего были не крестьянами, а ремесленниками, торговцами или городскими жителями. Греческие диаспоры традиционно занимались торговлей, мореплаванием, ювелирным делом. Поэтому предок, получивший такое прозвище, мог быть либо ювелиром, либо человеком, которого в глаза называли «алмазом» за редкое качество характера — честность, твёрдость или редкостное мастерство.

Споров о происхождении практически нет: версия с греческим «диаманди» — основная и общепринятая в ономастике. Альтернативные гипотезы (например, от итальянского «diamante» или турецкого «elmas») выглядят слабее, так как именно греческое влияние на юге России было массовым и дало множество фамилий с таким окончанием. Фамилия Диаманту — не простая крестьянская, а скорее «городская», маркирующая принадлежность к греческой общине и, возможно, к торговому или ремесленному сословию.