Фамилия Дичияну — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные славянские модели с суффиксами -ов, -ин или -ский. Её происхождение почти наверняка не русское, а румынское или молдавское.

Разбираем слово: основа «Дич» (рум. dici — «здесь» или dici как вариант dac — «дак», древнее племя) плюс суффикс -яну. В румынском языке суффикс -яну (-eanu) указывает на происхождение из определённого места или на принадлежность к роду. Например, moldoveanu — «молдаванин», bucureșteanu — «из Бухареста». Так что Дичияну — это «тот, кто из Дичи» или «потомок Дича».

Что такое «Дич»? Вероятнее всего, это топоним — название села, хутора или местности в исторической Молдавии или Валахии. Такие названия часто давали по первому поселенцу или по природной особенности. Менее вероятно, что основа — личное прозвище Дич (от рум. dici — «здесь», в значении «местный», «здешний»). Вторая версия: корень может восходить к слову dac — «дак», тогда Дичияну — «потомок дака», но это менее надёжно, так как фонетика расходится: в румынском «дак» даёт dac, а не dic.

Носители фамилии Дичияну в России — почти всегда выходцы из Бессарабии или семей, переселившихся в XIX–XX веках из румыноязычных регионов. Встречается она в основном на юге страны, в Краснодарском крае, Ростовской области и в Москве. В румынском написании фамилия выглядит как Diciceanu или Dicianu (с возможным чередованием c/ci), а русская транскрипция закрепила вариант Дичияну.

По сословной принадлежности предки, скорее всего, были свободными крестьянами или мелкими землевладельцами — в румынском мире фамилии на -яну редко носили бояре. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носители часто могут проследить родословную до конкретного села в Молдове или Румынии.