Фамилия Дидовадюк — яркий пример украинской модели образования фамилий, где суффикс -юк указывает на «малого» или «потомка». В данном случае основа — прозвище Дидовада, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «дид» (дед) и «вада» (от «вадить» — вредить, ссорить, или от «вада» — ссора, беда). Таким образом, Дидовада — это человек, который «деда вадит», то есть досаждает старику, ссорится с ним, или же сам дед, который приносит беду. Фамилия Дидовадюк, следовательно, означает «внук или сын Дидовады».

Географически фамилия почти наверняка происходит из западных областей Украины — Волыни, Подолья или Галичины, где суффикс -юк особенно распространен. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские на -юк часто фиксировали не профессию, а личное прозвище, данное по поведению или характеру. Здесь прозвище звучит нелестно: «дедова беда» или «дедов досадитель» — так могли назвать непослушного внука, который постоянно конфликтовал с дедом, или же взрослого мужчину, известного сварливым нравом по отношению к старшим.

Словообразовательная модель проста: основа Дидовад- + суффикс -юк. Интересно, что вторая часть корня — «вада» — в украинском языке имеет два значения: прямое (беда, несчастье) и глагольное (от «вадити» — портить, вредить). В ономастике известны фамилии с корнем «вад-» (Вадов, Вадюк), но сочетание с «дид-» встречается редко, что делает Дидовадюк уникальной по своему составу. В отличие от более простых «Дидюк» или «Дедов», здесь сложное прозвище сохранило целую бытовую сценку: не просто «дед», а его конкретная характеристика через действие.

Сословная принадлежность носителей в прошлом, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Фамилия не дворянская (нет суффикса -ский), не священническая (нет латинских или греческих корней). В реестрах Войска Запорожского или метрических книгах XIX века такую фамилию могли носить рядовые казаки или мещане. Если искать однокоренные, то есть фамилия Дидовада (без суффикса) — она могла стать основой для Дидовадюка. В России фамилия встречается крайне редко, сосредоточена в украинской диаспоре.

Коротко: основа — прозвище «дедова беда» или «досадитель деда», суффикс — украинский -юк, означающий потомка. Предки — скорее всего, украинские крестьяне или казаки из западных областей, получившие фамилию по нелестному, но запоминающемуся прозвищу.