Фамилия Дидзиокаи — один из тех редких случаев, когда внешняя форма почти не оставляет сомнений в происхождении. Она явно не славянская, не тюркская и не германская. Её структура — корень «дидзи» и окончание «окаи» — указывает на японскую модель образования фамилий. В японском языке фамилии часто записываются двумя иероглифами (кандзи), и в русской транслитерации они выглядят как длинные цепочки гласных и согласных. «Дидзиокаи» может быть вариантом передачи фамилии, записываемой, например, как 土路岡井 (Додзиокаи) или 地路岡井 (Дзидзиокаи), где первая часть означает «земля» или «дорога», а вторая — «холм» и «колодец». Без точного иероглифического написания назвать значение трудно, но географическая привязка типична для японских фамилий: они часто происходят от названий местности или природных объектов.

В русском контексте носители фамилии Дидзиокаи — почти наверняка потомки выходцев из Японии. Массовая миграция японцев в Россию была редкой и эпизодической: в основном это были эмигранты после Русско-японской войны, специалисты, приглашённые на Дальний Восток в начале XX века, или дети от смешанных браков. В советское время фамилия могла закрепиться у потомков японских военнопленных, оставшихся в СССР после 1945 года. Именно такие фамилии — с непривычной для русского уха фонетикой — сегодня встречаются в российских базах данных единично, но каждая из них хранит историю конкретной семьи.

Словообразовательная модель здесь полностью чужда русской системе: нет суффиксов -ов, -ин, -ский, нет окончаний, типичных для русских фамилий. Это говорит о том, что фамилия не была русифицирована — её не адаптировали под местные нормы, а записали так, как услышали. Поэтому у неё нет «двойников» или однокоренных вариантов в русском языке. Если искать аналоги, то только среди других японских фамилий, переданных кириллицей: Танака, Сато, Судзуки — но Дидзиокаи звучит гораздо реже.

География бытования фамилии в России, скорее всего, связана с Дальним Востоком — Хабаровский край, Приморье, Сахалин. Там японское влияние было наиболее заметным исторически. Встретить Дидзиокаи в центральной России маловероятно: это единичные случаи, связанные с переездами или браками. Для человека, носящего такую фамилию, она — прямой маркер японских корней, и в этом её главная ценность: она не даёт забыть о происхождении, даже если семья живёт в России уже несколько поколений.