Фамилия Диёрова — женская форма фамилии Диёров, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Основа здесь — имя Диёр, которое в свою очередь восходит к персидско-таджикскому слову «диёр» (диёр) — «край, сторона, родина». В тюркских языках, особенно в узбекском, это слово стало популярным личным именем, означающим «родной край», «земля». Таким образом, Диёров — это буквально «сын Диёра» или «потомок того, кого зовут Диёр».

Суффикс -ов в этой фамилии — классический русский патронимический формант, который присоединялся к иноязычным основам в советское время при русификации фамилий народов Средней Азии. В отличие от исконно русских фамилий, где -ов указывает на отчество, здесь он закрепился за таджикской или узбекской именной основой. Это типичная модель для фамилий, возникших в XX веке, когда национальные имена получали русское фамильное окончание в документах.

Географически фамилия Диёрова распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих республик. Встречается она и в России, куда попала с миграционными потоками. Интересно, что в самой Средней Азии фамилии с окончанием -ов нередко носили городские жители и люди, чьи документы оформляли на русском языке, тогда как сельское население могло сохранять исконные патронимы без суффикса.

Если говорить о социальном контексте, то предки носительницы фамилии Диёрова вряд ли были дворянами или духовенством. Скорее всего, это крестьянский или ремесленный род, где имя Диёр дали сыну в честь родной земли или как пожелание быть верным своему краю. Встречаются и более редкие варианты написания — через «ё» (Диёрова) и через «е» (Диерова), причём первый вариант точнее передаёт произношение в узбекском и таджикском языках.

Сравнить эту фамилию можно с однокоренными Ватанов (от арабского «ватан» — родина) или Юртов (от тюркского «юрт» — родина, стойбище). Все они объединены общей семантикой привязанности к земле, но Диёров выделяется тем, что в основе лежит не нарицательное слово, а личное имя, ставшее фамилией.