Фамилия Дикомбаева — пример того, как в русской фамилии сохранилась память о тюркских корнях и родовых прозвищах. Её основа — мужское имя или прозвище Дикомбай, которое образовано сложением двух тюркских компонентов: «дик» (твёрдый, прямой, иногда «дикий» в значении «степной, свободный») и «бай» (господин, богатый, хозяин). Таким образом, имя Дикомбай могло означать «независимый хозяин» или «крепкий господин», указывая на характер или социальное положение предка.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Дикомбаева — это «дочь» или «жена» человека по имени Дикомбай. В русской традиции фамилии на «-ев» (как и на «-ов») образовывались от имён, прозвищ или профессий отца, и форма женского рода здесь — не исключение, а стандартное окончание, которое закрепилось за всей семьёй при передаче фамилии по мужской линии.

Фамилия относится к числу редких, и её география, скорее всего, привязана к регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население: Поволжье, Урал, Сибирь или Северный Кавказ. Возможно, предки Дикомбаевых были из числа казахов, татар, башкир или других народов, где имя «Дикомбай» встречалось чаще. В русском языке фамилия могла видоизмениться: ударение, вероятно, падает на второй слог — Дикóмбаева, хотя в тюркском оригинале акцент мог быть иным.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что сохранила редкий корень «дик» в составе сложного имени. В тюркских языках «дик» (или «тик») реже встречается в именах, чем, скажем, «ак» (белый) или «кара» (чёрный), что делает Дикомбаева более уникальным вариантом среди фамилий на «-баев». Сравните с однокоренными: Дикбаев, Тикбаев — все они указывают на однотипную модель, но с разными оттенками значения.

Точных данных о сословной принадлежности Дикомбаевых нет, но по модели образования фамилия типична для крестьянских и казачьих родов, где прозвища часто давали по внешним или внутренним качествам. В советское время фамилия не подверглась массовому переименованию, что говорит о её укоренённости в конкретной семейной традиции.