Фамилия Диктанас — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот корень слова вызывает вопросы. Скорее всего, перед нами литовская или жемайтийская фамилия: окончание -ас в мужском роде — типичный признак литовского языка. В Литве фамилии на -ас, -ис, -ус носят большинство этнических литовцев, и Диктанас органично вписывается в этот ряд. Если предки были из Литвы или из пограничных с ней районов Беларуси (бывшее Великое княжество Литовское), то фамилия сохранила исходную балтскую форму, а не обрусевшее окончание -ов или -ин.

Основа «Дикт-» неочевидна. В литовском языке есть слово diktas — «гордый, надменный, упрямый». От него образовано прозвище Diktas или Diktis, а фамилия Диктанас могла означать «сын (или потомок) гордеца». Вторая версия — связь с глаголом diktuoti («диктовать»), но это заимствование из латыни, и в качестве прозвища для крестьянина XVI–XVII века оно маловероятно: диктовать умели единицы. Третья, более спорная гипотеза — от литовского dikčius (диалектное «толстяк»), но тогда ожидалась бы форма Диктюс, а не Диктанас.

Модель образования проста: к основе прозвища Dikt- добавлен патронимический суффикс -on- и окончание -as. В литовской антропонимике суффикс -on- указывал на принадлежность к роду или происхождение от отца (сравните с фамилиями типа Будрайтис, где -aitis — тоже «сын»). Таким образом, Диктанас — буквально «сын Диктаса» или «из рода Диктаса».

Социальный контекст: носители такой фамилии в XIX веке, скорее всего, были крестьянами или мелкими землевладельцами на территории Ковенской, Виленской или Сувалкской губерний. В метрических книгах католических приходов Литвы фамилия могла записываться как Diktanas или Dyktanas — вариации с «y» вместо «i» не редкость из-за особенностей польской орфографии, которой пользовались ксендзы.

В России фамилия Диктанас встречается единично, в основном в Калининградской области (бывшая Восточная Пруссия) и в Москве — это следы миграций XX века. Сравнение с однокоренными фамилиями: Диктавичус, Диктус, Диктас — все они редкие и указывают на один ареал. Если у вас есть семейное предание о происхождении из Литвы или Жемайтии, оно почти наверняка верно.