Фамилия Диламирян — редкий пример, где восточное имя легло в основу фамилии по армянской модели. Корень здесь — персидское имя Диламир, которое состоит из двух частей: «дил» (сердце) и «амир» (властитель, князь). В сумме это означает «властелин сердца» или «тот, чьё сердце — господин». Такие составные имена с компонентом «дил» (сердце) были распространены в персидской и тюркской культурах, а через них попали и в армянскую среду, особенно в регионах, где веками жили рядом армяне, персы и тюрки.

Суффикс -ян — классический армянский патронимический показатель, соответствующий русскому «сын такого-то» или «из рода такого-то». Таким образом, Диламирян — это «потомок Диламира». Фамилия образована напрямую от личного имени, минуя прозвище или профессию, что типично для многих армянских фамилий, возникших в Османской империи и Закавказье в XIX веке, когда фиксировались родовые имена по отцу.

Написание через «и» в первом слоге (Диламирян, а не Деламирян или Диламедрян) указывает на устойчивую фиксацию исходного имени. Встречаются варианты с ударением на последний слог (Диламиря́н), что свойственно восточноармянскому произношению, или на второй (Дила́мирян) — под влиянием русского ударения. Географически фамилия тяготеет к регионам исторической Западной Армении и восточной Турции, а также к армянской диаспоре, рассеянной по миру после геноцида 1915 года.

Социальный контекст: носители фамилии Диламирян не принадлежали к высшей аристократии (у тех были другие фамильные окончания, например -уни или -янц), а скорее к городским ремесленникам, торговцам или сельским жителям, взявшим фамилию по деду или отцу. В дореволюционных российских документах фамилия могла записываться как Диламиров — под влиянием русской бюрократии, заменявшей армянский суффикс на русский. Сегодня Диламирян — одна из тех фамилий, по которой можно восстановить не только имя предка, но и маршрут миграции семьи: от персидского культурного влияния через армянские общины до расселения в России, Европе или Америке.