Фамилия Диначенко — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -енко. В украинской ономастике этот суффикс указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. То есть первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном некоего Динака.

Корень «Динак» — это, в свою очередь, уменьшительная или прозвищная форма от канонического имени. Наиболее вероятная версия: от крестильного имени Дионисий (в просторечии — Денис). Украинский язык часто давал такие формы, как Дина, Динька, Динак. Реже, но возможно, что основа восходит к греческому корню «динамис» (сила) — такое прозвище могли дать сильному человеку, но это менее характерно для бытовой антропонимии.

Географически фамилия Диначенко тяготеет к центральным и восточным регионам Украины, но встречается и на юге России, куда она попала с волнами переселения крестьян и казаков в XVIII–XIX веках. В русском языке суффикс -енко остался без изменений, в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые адаптировались под московскую норму.

Сословно фамилия неэлитарная: Диначенко — типичная фамилия крестьянской или казацкой среды. В документах XVII–XVIII веков её носители, скорее всего, записывались как реестровые казаки или мещане небольших городов. Никакой связи с дворянством или духовенством у этой фамилии нет.

В написании возможны варианты: Диначенко, реже Диначенко (с ударением на второй слог). Встречается также форма Диначенков — результат русификации, когда к украинскому суффиксу добавили русский -ов. Но основная, исторически сложившаяся форма — именно Диначенко.