Фамилия Диндиенко — яркий пример украинской модели фамилии с суффиксом -енко, который в XVI–XVII веках был главным маркером «сын такого-то» или «потомок такого-то». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где основа чаще всего заканчивается на согласный, украинские -енко могли крепиться к любой основе, включая прозвища, имена и даже звукоподражания. В случае Диндиенко мы имеем дело с редкой основой, которая не встречается в массовых списках, что сразу делает фамилию интересной для этимолога.

Самая вероятная версия происхождения — от прозвища Диндя (или Динди). В украинских и южнорусских говорах «диндя» или «дiндiй» могло означать человека медлительного, вялого или, наоборот, капризного, как маленький ребенок, который «динькает» — ноет, клянчит. В некоторых диалектах «дiндьо» — это просторечное обращение к тому, кто ходит вразвалку, неуклюже переставляя ноги. Таким образом, первый носитель Диндиенко был, скорее всего, сыном человека с таким прозвищем — либо неспешного, либо привередливого.

Менее распространённая, но допустимая версия — от уменьшительной формы имени Денис. В украинском языке Денис часто сокращали до Динька, Диндя, а суффикс -енко добавлял отчество: Диндиенко = «сын Динди». Однако эта версия слабее: от имени Денис чаще образовывали фамилии Денисенко, Динько, Диньков, а форма Диндя для этого имени нехарактерна. Если бы основа была от Дениса, мы бы видели больше однокоренных фамилий в реестрах, но Диндиенко стоит особняком.

Географически фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине — Полтавщине, Черкасчине, Сумщине. В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века Диндиенко фиксировались в основном среди крестьян и казаков, что типично для фамилий на -енко: они редко встречались у дворян, зато массово покрывали сельское население.

Есть и более спорная гипотеза, связывающая основу с тюркским словом «дин» (вера, религия) — якобы Диндиенко мог быть потомком человека, получившего прозвище за религиозное рвение. Но эта версия не выдерживает критики: тюркские заимствования в украинских фамилиях обычно дают основу Динь-, Дина- (Динько, Динаев), а двойное «ди» в Диндиенко — явный признак славянской редупликации (повтора слога), характерной для прозвищ.

Итог: Диндиенко — фамилия, образованная от прозвища Диндя, которое описывало поведение или внешность человека. Её носители — потомки украинских крестьян или казаков, получивших фамилию по отцу в XVII–XVIII веках, когда модель на -енко стала доминирующей в Малороссии.