Фамилия Диндура — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской этимологии. Если отбросить версию о случайном искажении при переписи (что маловероятно для устойчивой фамилии), то наиболее правдоподобно выглядит тюркское происхождение. В тюркских языках корень «дин» восходит к арабскому «дин» (вера, религия), а «дура» может быть вариантом «тура» (стой, крепись) или «дур» (живи, стой). Таким образом, прозвище Диндура могло означать «стойкий в вере» или «живи по вере» — так могли назвать набожного человека в среде татар, башкир или других тюркских народов, принявших ислам.

Модель образования фамилии — без суффикса, что для русской фамилии нехарактерно. Обычно русские фамилии оформляются суффиксами -ов, -ин, -ский, но Диндура застыла в форме чистого прозвища. Это говорит о том, что фамилия попала в русский документооборот сравнительно поздно, возможно, в XIX веке, когда при переписи записывали прозвище как есть, без русификации. Подобные случаи встречаются у фамилий из тюркской или финно-угорской среды, где основа не поддавалась привычному суффиксальному оформлению.

Географически фамилия Диндура, по скромным данным современных справочников, встречается в Поволжье и на Урале — регионах, где веками жили татары, чуваши, марийцы. Это косвенно подтверждает тюркскую версию. Встречаются единичные носители и на Украине, но там, скорее всего, фамилия могла возникнуть независимо от диалектного слова «диндура» (нечто болтливое, пустое), однако эта гипотеза слабая и не подкреплена устойчивой лексикографией.

Социальный контекст фамилии прост: предки носителей Диндуры, вероятно, были крестьянами или мещанами из тюркоязычных или смешанных поселений. Фамилия не дворянская, не купеческая — её не встретишь в родословных книгах. Но именно такие «простые» фамилии часто хранят в себе живое прозвище, по которому можно представить человека: верующий, стойкий, возможно, старшина в общине. Споров вокруг этимологии немного — основная конкуренция между тюркской и гипотетической славянской версией, но первая выглядит убедительнее из-за прозрачной семантики и ареала бытования.