Фамилия Динганорбоев — редкая и почти наверняка восточного происхождения. Её основа, скорее всего, восходит к бурятскому, монгольскому или калмыцкому именослову, где компонент «Норбо» (от тибетского «норбу» — драгоценность) встречается в составных именах. Вторая часть, «Динган», может быть искажением или вариантом имени Дингар, Динга — в буддийской традиции такие имена нередко давались по названиям дней недели, месяцев или по порядку рождения детей. Полное имя Динганорбо можно перевести как «Драгоценность, рожденная в такой-то день» или как «Драгоценный Дингар».

Русский суффикс «-ев» указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, вероятно, при записи в метрические книги или при получении паспортов. Обычно такие фамилии образовывались от отчества: «чей сын?» — Динганорбоев, то есть сын человека по имени Динганорбо. Это типичная модель для народов, у которых в XIX-XX веках происходила массовая русификация личных имён.

Интересная особенность — ударение. В русском языке оно, скорее всего, падает на последний слог: Динганорбо́ев. Однако в бурятском или монгольском произношении ударение могло быть на первом слоге — Ди́нганорбоев. Этот разнобой часто встречается у фамилий, вошедших в русский язык из восточных языков.

Географически фамилия тяготеет к Республике Бурятия, Забайкальскому краю и Иркутской области. Встречается она крайне редко — носителей можно пересчитать по пальцам, что делает её уникальным маркером родословной. Предки носителя фамилии, скорее всего, были бурятами-скотоводами или охотниками, жившими в родовых улусах, а само имя Динганорбо могло быть дано буддийским ламой при рождении.