Фамилия Дингеле — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а немецкое или еврейское (ашкеназское). Главный ключ к разгадке — суффикс «-е», который совершенно нехарактерен для русских фамилий, где типичны окончания -ов, -ин, -ский. В немецкой ономастике окончание «-е» часто указывает на исходную форму фамилии, которая могла быть топонимической или прозвищной.

Наиболее правдоподобная версия связывает Дингеле с немецкой фамилией Dingel или Dingele. В основе лежит средневерхненемецкое слово «dingel» — уменьшительная форма от «Ding», что могло означать «вещь», «предмет», а в переносном смысле — «собрание», «суд». Скорее всего, прозвище дали человеку, имевшему отношение к суду или сельской общине: судье, глашатаю или просто болтуну. Вторая версия — топонимическая: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта Дингель (Dingel), например, Дингельштедт в Германии. Тогда Дингеле — это «человек из Дингеля».

В России фамилия Дингеле встречается крайне редко и, скорее всего, попала с волнами немецких переселенцев в XVIII–XIX веках, оседавших в Поволжье, Причерноморье или на Кавказе. В таком контексте носитель фамилии — потомок немецких колонистов, ремесленников или крестьян. Нельзя исключать и еврейский вариант, где фамилия могла быть адаптирована на идише от немецкого корня. В любом случае, суффикс «-е» указывает на искусственное или канцелярское закрепление фамилии в документах, что типично для иммигрантской среды.

Однокоренных русских фамилий у Дингеле нет, что подтверждает её инородное происхождение. Если сравнивать с похожими по звучанию фамилиями немецкого корня (Динг, Дингель, Дингельштедт), то Дингеле — это, вероятно, вариант, возникший в результате упрощения или диалектного произношения. Географически в современной России её можно встретить единично, чаще всего в крупных городах, куда потомки переселенцев перебрались в XX веке.