Фамилия Диншаева — женская форма фамилии Диншаев, и её разумнее рассматривать через мужской вариант, от которого она образована. Корень здесь — «Динша», что с высокой вероятностью восходит к личному имени или прозвищу. Слово «дин» в тюркских языках (от арабского «дин» — вера, религия) распространено в мусульманских именах, а «ша» — сокращение от «шах» (господин, владыка). Таким образом, «Динша» можно перевести как «господин веры» или «владыка религии» — это сложносоставное имя, типичное для тюрко-мусульманской антропонимии, особенно среди татар, башкир, казахов или народов Кавказа.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ: к имени Динша добавили типичный патронимический суффикс, означающий «сын Динши» или «принадлежащий Динше». Фамилия Диншаев/Диншаева закрепилась в тех регионах, где русская административная система фиксировала фамилии у тюркоязычных народов — в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири или на Северном Кавказе. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, родоначальник был заметным человеком в своей общине — муллой, старшиной или уважаемым старейшиной, чьё имя-титул перешло потомкам.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на «-ов», где основа легко читается (Иванов — от Иван), здесь мы имеем дело с заимствованным арабским компонентом «дин», который в тюркской среде мог давать разные вариации — Динмухаметов, Динбаев и т.д. Диншаев стоит особняком: форма «ша» вместо полного «шах» встречается реже и может указывать на разговорное, сокращённое произношение, что делает фамилию более живой, не книжной. Если искать однокоренные, то ближе всего фамилии Диншахин или Диншахов, но они ещё редки.

По сословной принадлежности предки Диншаевых, скорее всего, относились к крестьянам или ремесленникам, хотя не исключено и духовное сословие — имя «господин веры» мог дать мулла своему сыну. Точных дат и списков носителей нет, но фамилия сохранила связь с исламской культурой Волго-Уралья, что подтверждается типичным для татарских фамилий окончанием на «-ев».