Фамилия Диовши — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она не славянская по корню, а пришла из языков Кавказа или Закавказья. В русском языке фамилии на -ши обычно указывают на грузинское или армянское влияние. В грузинском суффикс -ши часто встречается в топонимах и фамилиях, обозначая принадлежность к местности. В армянском языке суффикс -ши может быть частью сложных имён или прозвищ.

Первая часть — Диов — может восходить к имени Дио, которое в разных культурах имеет разные корни. В греческом Диос — родительный падеж от Зевс, но в контексте фамилии это маловероятно. Более реалистичная версия: Диов — это русифицированная форма грузинского имени Дио или Диа, которое является краткой формой от Давид. В таком случае Диовши означало бы «потомок Дио» или «из рода Дио».

Менее вероятно, но возможно, что фамилия образована от осетинского корня, где «дио» могло означать что-то связанное с землёй или поселением. Однако без точных географических привязок и архивных записей это остаётся догадкой.

Суффикс -ши в русской среде — большая редкость. В отличие от массовых -ов, -ев, -ин, он сразу выдает нерусское происхождение. Носители фамилии Диовши в России, скорее всего, потомки переселенцев с Кавказа, которые адаптировали фамилию под русские нормы склонения, сохранив исходный корень. Если вы ищете точную историю своей фамилии, стоит обратиться к семейным преданиям или архивным записям из регионов Северного Кавказа и Закавказья — именно там может найтись ключ к её значению.