Фамилия Дипиеро звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она почти наверняка итальянского происхождения. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ, профессий или имён с помощью суффиксов -ов, -ин или -ский, Дипиеро сохраняет итальянскую модель: предлог di («из», «от») и имя собственное. Поэтому первая и главная версия: Дипиеро — это русифицированная запись итальянской фамилии Di Piero.

Разберём основу. Piero — итальянская форма имени Пётр (Pietro), очень распространённая в Тоскане и других регионах центральной Италии. Приставка di- указывает на принадлежность или происхождение: буквально «из рода Пьеро», «Петров». В русском языке такие фамилии часто записывались на слух, без перевода частицы, поэтому Di Piero превратилось в слитное Дипиеро. Аналогов масса: Ди Каприо (Di Caprio), Ди Маджо (Di Maggio) — все они строятся по той же схеме.

В России и на постсоветском пространстве фамилия встречается редко. Она могла появиться несколькими путями. Самый вероятный — потомки итальянских специалистов (архитекторов, инженеров, художников), приезжавших в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Итальянцы работали при дворе, строили дворцы и театры, и их фамилии нередко адаптировались к местной письменности. Второй вариант — эмигранты XX века, покинувшие Италию после войн или экономических кризисов. Третий, более редкий — брак или усыновление, когда фамилия передалась по женской линии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: приставка + личное имя. Никакого суффикса, привычного для русских фамилий, нет. Это типичная «патронимическая» конструкция, только не восточнославянская, а романская. В итальянском языке такие фамилии могли также указывать на место рождения (например, Di Piero dal Borgo — «Петров из предместья»), но в чистом виде Di Piero — это именно «сын Пьеро» или «потомок Пьеро».

В русском контексте фамилия Дипиеро не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Дипиеро, Ивану Дипиеро), но женский вариант может оставаться неизменным (Анна Дипиеро) или, по аналогии с другими несклоняемыми фамилиями, тоже не меняться. В бытовом общении ударение, скорее всего, падает на второй слог: Дипи́еро, хотя в итальянском оригинале ударным было бы первое «е» в Piero.

Однокоренных русских фамилий у Дипиеро нет, но можно провести параллель с фамилией Петров — по значению они одно и то же, но разной языковой сборки. Если ваш предок носил фамилию Дипиеро, скорее всего, он был выходцем из Италии, а его далёкий предок носил имя Пьеро — то есть Пётр.