Фамилия Диркавець — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия, а географический объект в форме прилагательного. Это типичная украинская фамилия на -ець, указывающая на выходца из определённого места. Исходное слово — «диркавий», то есть «дырявый», «с дырами». Но прозвище Диркавый или Диркавец вряд ли давали человеку с дырявой одеждой — скорее всего, так называли жителя села или урочища с названием Диркаве, Диркава, Диркавка. Такие топонимы встречаются в западных и центральных областях Украины: например, село Диркаве в Полтавской области или хутор Диркавый на Черкащине. Название, в свою очередь, могло возникнуть из-за неровного рельефа (овраги, ямы) или болотистой местности с «дырами» — небольшими озерцами и топями.

Модель образования проста: основа Диркав- + суффикс -ець (в русском варианте было бы Диркавец). Суффикс -ець в украинской ономастике работает как показатель принадлежности к местности: киянець — из Киева, полтавець — из Полтавы. Соответственно, Диркавець — «тот, кто из Диркавого». Фамилия могла закрепиться за крестьянином или казаком, который переселился в другую местность и получил прозвище по прежнему месту жительства.

В русских метриках и документах XIX века фамилию могли записывать как Диркавец, реже — Дирковец, но исходная украинская форма сохраняет мягкое окончание -ць. Однофамильцы с похожей основой — Диркач, Диркаленко — образованы от того же корня, но по другим словообразовательным моделям (суффиксы -ач, -енко). Фамилия Диркавець не относится к числу распространённых: она локальна и встречается преимущественно в Черкасской, Киевской и Полтавской областях, а также среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Сословного барьера у фамилии не было: её носили и казаки, и крестьяне, и мещане. В реестрах Войска Запорожского или в исповедных росписях XVIII века фамилия пока не обнаружена, но это объясняется её поздней фиксацией — многие украинские фамилии на -ець окончательно закрепились в XIX веке при переписях. В любом случае, предок носителя этой фамилии — человек, которого окружающие идентифицировали по месту, где «дыры» в земле или в названии села были главной приметой.