Фамилия Дирляин — редкий пример, где написание напрямую подсказывает происхождение. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, зато есть окончание -ин, которое в данном случае не является фамильным суффиксом, а входит в основу. Это характерно для фамилий немецкого или прибалтийского корня, попавших в русскую среду.

Скорее всего, Дирляин — это русифицированная форма немецкой фамилии Dirlien или Dirlein. Корень «Dir-» восходит к древненемецкому личному имени, например, к сокращенной форме от Dietrich (Теодорих, «народный правитель»). Вторая часть «-lein» — это типичный южнонемецкий уменьшительный суффикс (аналог русского -ик, -чик). Таким образом, исходная фамилия могла означать «маленький Дитер» или «сын Дитера».

Другой вариант, менее вероятный, но возможный для переселенцев из Пруссии или Прибалтики: основа связана с немецким словом «dirr» (сухой, тощий) — прозвище худого человека. Суффикс «-lein» и здесь уменьшительно-ласкательный. В любом случае, фамилия явно не славянская по корню, а её носители — потомки немцев, обрусевших в XVIII–XIX веках.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В метрических книгах и списках поволжских колонистов, а также в документах немецких слобод Петербурга и Москвы иногда попадаются похожие написания: Дирлейн, Дирляйн, Дирлиен. Со временем буква «е» под русским влиянием перешла в «я» — так появился современный вариант Дирляин. Это типичный пример, когда фамилия сохраняет иноземную основу, но адаптирует орфографию к русскому произношению.