Фамилия Дирмеикиене — редкий пример балто-германского следа в антропонимике. Её основа, судя по всему, не славянская, а сложносоставная, что сразу выбивает фамилию из ряда типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин.

Самая вероятная версия отталкивается от личного имени Дирмеик. Его разбирают по двум корням: готское «дир» — «зверь» и прусское «мейке» — «натиск». В сумме имя Дирмеике могло означать «звериный натиск» — прозвище воина или охотника, которое затем закрепилось как родовое имя. Суффикс -иене в литовской традиции указывает на женскую форму фамилии (замужнюю женщину), так что исходная мужская фамилия, скорее всего, звучала как Дирмеикис. Это типичная для Литвы модель: мужская фамилия оканчивается на -ис, женская — на -иене.

Вторая версия, немецкая, выглядит менее убедительной. Согласно ей, фамилия сложилась из названия города Дирмау и личного имени Киене (вариант имени Конрад от средневерхненемецкого küene — «смелый»). Тогда прозвище Дирмеикиене означало бы «Киене из Дирмау». Однако эта гипотеза страдает натяжкой: привязка к конкретному топониму и редкому имени выглядит искусственной, а сама фамилия не встречается в немецких источниках с такой фиксацией.

Есть и третье предположение: первый компонент Дирмеи — вариант имени Терримар, от германской основы dart — «копьё». Тогда вся фамилия — застывшая форма древнего составного имени, где вторая часть (Киене) означает «смелый». Получается «смелый с копьём» — тоже логичное прозвище для дружинника.

Главное, что нужно понимать про фамилию Дирмеикиене: она не славянская, а балтийская (литовская) с возможными германскими или готскими вкраплениями. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили на территории исторической Пруссии или Литвы, где смешивались балтские и германские языковые традиции. Встретить такую фамилию за пределами Литвы и прилегающих регионов — большая редкость.