Фамилия Дитетко — редкий случай, когда прозвище или имя, лёгшее в основу, почти не поддаётся однозначной расшифровке. С первого взгляда видна украинская или белорусская модель образования: суффикс -к- (в форме -ко) типичен для фамилий на этих землях. Он превращает личное имя или прозвище в фамилию, часто с оттенком уменьшительности или принадлежности: Дитетко — буквально «маленький Дитя» или «сын/потомок Дити».

Корень Дит- заставляет задуматься о слове «дитя». Но здесь кроется ловушка: напрямую называть ребёнка «дитя» было не принято — слишком общо. Скорее всего, это усечённая форма от какого-то более длинного имени. Например, от редкого древнерусского имени Дитятко (встречается в документах XVI–XVII веков) или от крестильного имени Дионисий (в просторечии Дит, Дитко). Вторая версия правдоподобнее: в украинской и белорусской народной традиции имена часто сокращали до одного слога, а потом добавляли фамильный суффикс. Так Дионисий мог превратиться в Дита, а его сын — в Дитетко.

Есть и более прозаичное объяснение. В говорах западных областей слово «дитя» или «дитко» могло быть не ласковым обращением, а прозвищем для младшего в роду, позднего ребёнка или, наоборот, для взрослого с детским характером или внешностью. В таком случае фамилия Дитетко — это социальная характеристика предка, закрепившаяся за его потомками.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — Украина (особенно западные области, вроде Львовской или Тернопольской) и юг Беларуси. В России она единична и, скорее всего, принесена переселенцами из этих регионов. Фамилия не попала в списки дворянских родов — её носителями были, вероятнее всего, крестьяне или мещане. Связи с известными историческими персонажами нет, и это нормально для фамилии, которая осталась локальной и не попала в столичные переписи.