Фамилия Дитлашок — редкий случай, когда основа не читается ни по русским, ни по украинским, ни по белорусским корням. В ней нет ни привычного «Иван», ни «Кузнец», ни «Волк». Первое, что бросается в глаза: суффикс -ок. В восточнославянских фамилиях он часто указывает на уменьшительную или патронимическую форму: Дитлашок — это «сын или потомок Дитлаша». А вот само имя или прозвище Дитлаш — загадка.

Скорее всего, перед нами фамилия западноукраинского или польского происхождения. В польском языке есть слово «dzięcioł» — дятел. Если допустить, что в основе лежит диалектный вариант «dziecioł» (с переходом «ę» в «и»), то Дитлаш — это народная форма имени Дзятел или прозвище, данное человеку за характерный стук, говорливость или привычку долбить одно и то же. Суффикс -аш в польской и украинской антропонимии нередко образует прозвищные имена: Дитлаш — «тот, кто похож на дятла» или «сын Дятла». Фамилия Дитлашок тогда становится двойным уменьшительным: от Дитлаш через -ок.

Вторая версия — литовские или балтские следы. В Литве встречается фамилия Ditlauskas, а суффикс -ашок мог адаптироваться под славянское ухо. Если исходное литовское слово связано с «didelis» (большой) или «dėti» (класть), то прозвище могло означать «большой человек» или «укладчик». Но эта гипотеза слабее: нет прямых параллелей в соседних фамилиях.

Географически фамилия Дитлашок встречается почти исключительно на западе Украины — в Тернопольской, Львовской, Ивано-Франковской областях. Единичные носители есть в Польше (в Подкарпатском воеводстве) и среди белорусской диаспоры. Ни в одном старом дворянском родословце она не значится: это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая не раньше XVII–XVIII века, когда в Речи Посполитой начали массово закреплять прозвища за целыми семьями.

По написанию фамилия устойчива: варианты «Дитлашок», «Дитляшок» или «Дитлашек» встречаются, но редко. В документах XIX века (метрические книги Галиции) она записывалась как «Dytłaszek» или «Dytłaszek». Современная форма Дитлашок — результат украинской фонетики: «и» вместо «ы» и твёрдый «л» перед «а».

Итог: фамилия Дитлашок почти наверняка восходит к прозвищу, связанному с дятлом — либо по сходству поведения, либо по профессии (например, лесоруб или плотник, работающий с твёрдой древесиной). Корень — диалектный «дитл-» (дятел), суффикс -аш превратил его в личное прозвище, а -ок добавил значение «потомок». Это не дворянская, не городская, а сельская фамилия с прозрачной зооморфной основой, каких много в Карпатском регионе.