Фамилия Д’лурье — одна из тех, чья письменная форма сразу выдает не просто французское происхождение, а претензию на благородные корни. Частица «д’» перед фамилией — это редуцированный вариант французского предлога «de» («де»), который в классической аристократической традиции указывал на принадлежность к родовому поместью или местности, то есть означал «из» или «оттуда-то». В фамилии Д’лурье эта частица стоит перед основой «Лурье», и в совокупности конструкция имитирует модель, характерную для знатных родов Франции.

Сама основа «Лурье» восходит к французскому слову «laurier» — «лавр». Лавровый венок со времен античности — устойчивый символ славы, победы и поэтического дара. В античной мифологии лавр был посвящен Аполлону, покровителю искусств, и лавровыми ветвями награждали победителей Пифийских игр, а также поэтов. С лавром связывали и пророческие способности: существовало поверье, что его листья, съеденные жрецами, помогали предсказывать будущее. Таким образом, прозвище Лурье могло получить человек, так или иначе связанный с поэзией, наукой или просто имевший привычку украшать себя лавром.

Однако важно понимать: частица «д’» в этой фамилии, скорее всего, не является подлинным свидетельством древнего дворянства. В истории французских фамилий нередки случаи, когда частицу «де» или её сокращённую форму «д’» добавляли к фамилии позже — либо чтобы придать ей аристократическое звучание, либо по ошибке переписчиков. Королевский указ 1539 года, обязавший всех жителей Франции иметь фиксированное семейное именование, как раз закрепил фамилии, но не гарантировал их благородное происхождение. Так что фамилия Д’лурье могла возникнуть и в среде высокой культуры, и как искусственная «облагораживающая» приставка.

В итоге перед нами фамилия, которая буквально переводится как «из лавра» или «лавровый». Её носители, даже не будучи аристократами по крови, могли получить прозвище за связь с поэзией, искусством или за какие-то особые заслуги, которые в народном сознании ассоциировались с лавровым венком.