Фамилия Добелниеце — латышская, и её значение прозрачно для того, кто знаком с географией Латвии. Она образована от названия города Добеле (латыш. Dobele) и указывает на человека, который оттуда родом или там живёт. Если перевести фамилию дословно, получится «добельская» или «жительница Добеле».

Словообразовательная модель здесь типична для латышских фамилий, особенно женских. Суффикс -niece (в мужском варианте — -nieks) как раз и означает принадлежность к месту: рижанин — rīdzinieks, лиепайчанин — liepājnieks. Соответственно, dobelnieks — житель Добеле, а Dobelniece — его жена или дочь. В русской передаче двойное «е» на конце — стандартная особенность записи латышских фамилий, где ударение, как правило, падает на первый слог.

Сам город Добеле — не новый. Он упоминается в хрониках с 1254 года, когда Ливонский орден построил на этом месте замок. Расположен Добеле примерно в 70 километрах к юго-западу от Риги, в исторической области Земгале. Поэтому носитель фамилии Добелниеце — это человек, чьи предки, скорее всего, были земгалами или переселились в другие регионы Латвии из этого города и его окрестностей.

Важно не путать эту фамилию с похожими на слух, но иными по корню. Например, фамилия Добелис (Dobelis) может быть связана не с городом, а с латышским словом dobelis — «дупло» или «углубление», то есть иметь прозвищное, а не топонимическое происхождение. Для Добелниеце же связь с конкретным городом — основная и самая правдоподобная версия. Фамилия эта не самая частая даже в Латвии, и встретить её за пределами страны — верный признак латышских корней семьи.