Фамилия Добудогло — яркий пример того, как тюркская и славянская языковые традиции слились в одну фамилию. Её носители — почти наверняка потомки гагаузов, тюркоязычного народа, живущего в Молдавии (в автономной Гагаузии) и на Украине.

Ключ к пониманию фамилии — в её структуре. Вторая часть, «-огло», — это тюркский компонент, который буквально означает «сын». В гагаузском языке он выполняет ту же роль, что и русские суффиксы «-ов/-ев» или «-ин», и указывает на происхождение по отцу. То есть Добудогло — это «сын Добуда».

А вот первая часть, «Добуд», скорее всего, имеет украинские корни. Украинское слово «добуд» означает «пристройка» — дополнительное помещение, пристроенное к дому. Прозвище Добуд мог получить человек, рядом с домом которого стояла заметная пристройка, или тот, кто занимался строительством таких пристроек.

Таким образом, фамилия Добудогло сложилась так: украинское прозвище Добуд (по месту жительства или роду занятий) дало основу, а гагаузский формант «-огло» оформил её в фамилию, означающую «потомок (сын) человека по прозвищу Добуд». Это редкий случай, когда славянская лексика легла в основу фамилии, построенной по тюркской модели.