Фамилия Додомирзоева — редкий случай, когда в одной фамилии сплавились два языка: тюркский и персидский. Её основа — мужское имя Додомирзо, которое состоит из двух частей. Первая, «Додо», скорее всего, восходит к тюркскому слову «дода» или «дада» — так в Средней Азии называли старшего брата, наставника или уважаемого мужчину. Вторая часть, «мирзо», — это персидский титул «мирза» (от «амир-заде» — «сын эмира, знатного человека»). В дореволюционной Бухаре и Хиве так именовали писарей, грамотных людей и представителей знати. Соединившись, Додомирзо могло означать «уважаемый господин» или «почтенный мирза» — прозвище, данное человеку за его положение или характер.

Суффикс «-ева» в конце указывает на принадлежность: Додомирзоева — буквально «дочь или жена Додомирзо». Такая модель типична для русских фамилий, но в данном случае русский суффикс наложился на восточное имя. Это говорит о том, что фамилия формировалась в среде, где русская административная система требовала «обрусения» фамилий — так, в документах XIX–XX веков у народов Средней Азии и Кавказа к имени отца или деда добавляли -ов/-ев по русскому образцу.

Географически фамилия Додомирзоева почти наверняка уходит корнями в Таджикистан или Узбекистан, особенно в регионы, где исторически смешивались тюркские и иранские языки — например, Самарканд, Бухара, Ферганская долина. Встречается она и среди таджикской диаспоры в России. Интересно, что в исходной таджикской записи фамилия могла бы выглядеть как Додомирзо (без суффикса), но в паспортной системе СССР её закрепили с русским окончанием.

По социальному происхождению носители фамилии, скорее всего, относились к городским слоям: ремесленникам, торговцам или грамотным служащим. Титул «мирзо» редко давали крестьянам-земледельцам, он указывал на человека, умеющего читать и писать, что в дореволюционной Средней Азии было привилегией. Фамилия не распространена — в открытых базах данных она встречается единично, что делает её ценной для семейной истории: каждый носитель может проследить свою линию без путаницы с однофамильцами.