Фамилия Домбровская — одна из тех, где ошибка в одной букве в корне может увести в сторону. Чаще всего её путают с Домбровской, и это не случайно: обе фамилии звучат почти одинаково, но происходят от разных слов. Домвровская — вариант, который встречается реже, и его корень, скорее всего, связан не с дубом (как в Домбровской), а с личным именем или топонимом.

Словообразовательная модель здесь стандартная для польских и западнорусских фамилий: суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту или роду, окончание -ая — женский род. Основа «Домвров-» восходит к названию населённого пункта. В Польше и на территории бывшей Речи Посполитой существовали деревни с названиями вроде Домброва (Dąbrowa) — «дубрава», но форма «Домвров» могла возникнуть из-за диалектного произношения или описки в документах. Однако более правдоподобная версия: основа происходит от имени Домврот (Domwrot) или Домвров — редкого древнепольского двусоставного имени, где первая часть «дом-» (dom — «дом») соединялась со второй частью, означающей «вернуть» или «поворот». Такие имена были популярны в средневековой Польше, но к XIX веку почти вышли из употребления, оставшись только в фамилиях.

С географией у Домбровской всё проще: основная масса носителей сосредоточена в западных областях России, Беларуси и на востоке Польши. В XIX веке фамилия могла принадлежать как шляхте (мелкопоместные дворяне, владевшие имением Домврово), так и крестьянам, которых записывали по названию деревни. В отличие от распространённой Домбровской, вариант с «в» встречается редко и часто бывает результатом канцелярской ошибки: писарь мог перепутать «б» и «в» на слух, особенно в говорах, где эти звуки смешивались.

Интересная деталь: если разбирать фамилию как топонимическую, то в архивах можно найти упоминания урочища Домврово в Минской губернии. Но документальных подтверждений, что все носители происходят именно оттуда, нет. Ономасты (в частности, Б. Унбегаун в «Русских фамилиях») упоминают Домбровскую как типичную польскую фамилию, а вариант с «в» считают вторичным, возникшим под влиянием местного произношения. Так что предки человека с фамилией Домвровская, скорее всего, жили в регионе, где польский язык соседствовал с восточнославянскими говорами, а сама фамилия закрепилась за ними по названию деревни или прозвищу предка, носившего редкое имя Домврот.