Фамилия Довкша — один из тех случаев, где на стыке языков и культур рождается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не кажется натянутой.

Самая убедительная гипотеза ведёт нас в Великое княжество Литовское. Довкша — это сокращённая, обиходная форма старинного литовского имени Даугирдас (в славянской передаче — Довгирд). Имя составное: daug значит «много», а girdas — «слух, молва, известие». В сумме получается «многоизвестный» или, в более архаичном прочтении, «много слышащий». Такие двусоновные имена были типичны для литовской знати, а их краткие варианты на -ша (ср. Ян — Януша) легко приживались в славянской среде.

Есть и славянская версия, которая опирается на украинскую диалектную лексику. Слово «довг» означает «долг» (финансовое обязательство). В этом случае прозвище Довкша мог получить человек, живший в долг, постоянно одалживавший деньги. Однако тут же рядом лежит прилагательное «довгий» — длинный. Прозвище могли дать высокому, долговязому человеку. Фонетически переход «довг» в «Довкша» объясним: оглушение согласного и добавление суффикса -ш- (как в фамилиях Левша, Малыш).

Обратите внимание на суффикс -ша. В славянской антропонимии он часто образует прозвища и уменьшительные имена (Гаврюша, Федюша). В балтской традиции он тоже встречается, но реже. Поэтому форма Довкша выглядит как гибрид: литовская основа, адаптированная славянским суффиксом.

Сегодня фамилия Довкша встречается преимущественно в Белоруссии, что логично: именно на этих землях веками переплетались литовские и славянские ономастические традиции.