Фамилия Дранчковская — редкий пример, где географическая привязка к конкретному региону проясняет почти всё, а вот «прозрачное» значение уходит на второй план. Если вы её носите, скорее всего, ваши корни — на западе Украины или в юго-восточной Польше. Форма на «-ская» (женский вариант — Дранчковская, мужской — Дранчковский) указывает на шляхетское или, как минимум, землевладельческое происхождение: такие фамилии в XVI–XVIII веках получали те, кто владел имением или происходил из местности с похожим названием.

Основа «Дранчк-» почти наверняка восходит к топониму Дранчково (или Дранчка). На карте Галичины таких сёл несколько, например Дранчково в Ивано-Франковской области. Название села, в свою очередь, могло произойти от прозвища первого поселенца — Дранчко. В украинских и польских говорах «дранча» или «дранч» — это нечто драное, щербатое, либо человек с грубым голосом (от «дранчати» — скрипеть, дребезжать). Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с «дранкой» — щепой для кровли. Тогда Дранчковский — это не «тот, кто делает дранку», а «выходец из места, где делали дранку».

Суффикс «-овск-» — типичная модель для фамилий польско-украинского пограничья. В отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто означали «сын такого-то» или «принадлежащий», «-ский» закрепляло за человеком статус владельца или жителя определённого места. Поэтому Дранчковская — это не «дочь Дранчка», а «та, что из Дранчкова». В XIX веке, после отмены крепостного права, такие фамилии могли получить и крестьяне, переселившиеся из одноимённого села, но изначальный социальный слой — мелкая шляхта или зажиточные крестьяне-собственники.

С точки зрения словообразования, любопытен сам корень «дранч-» с характерным для украинского языка переходом «к» в «ч» перед суффиксом (ср. «дранка» — «дранча»). В русском языке аналогом была бы форма «Дранковский», но она встречается реже и не несёт той же региональной окраски. Фамилия Дранчковская — маркёр исторической Галичины, и её носители почти наверняка имеют предков, говоривших на украинских или польских говорах этого региона.