Фамилия Драйничер — редкий случай, когда основа слова не славянская, а германская, и при этом фамилия оформлена по русской словообразовательной модели. Если вы носитель этой фамилии, ваш предок почти наверняка был выходцем из немецкоязычных земель, переселившимся в Российскую империю, скорее всего, в XVIII–XIX веках.

Корень «драйнич» восходит к немецкому слову Dreher или Drechsler — «токарь». В немецких диалектах, особенно в южных и восточных, Dreher могло звучать как «драйер» или «драйнер». Прибавление славянского суффикса -ич (указывающего на принадлежность, сыновство) дало форму «Драйнич» — «сын токаря» или «потомок токаря». А финальное -ер — это уже калька с немецкого суффикса деятеля, который в русском языке часто прирастал к фамилиям переселенцев, чтобы сохранить узнаваемость профессии. Получается своего рода гибрид: немецкий корень, славянское отчество, немецкий «профессиональный» хвостик.

Такая модель встречается у поволжских немцев и у немецких колонистов, которых приглашала Екатерина II. В документах XIX века фамилия могла писаться по-разному: Драйничер, Драйнигер, Драйхер. Вариант с «ч» вместо «г» типичен для южнорусских говоров, где «г» переходило в «х» или «ч». Поэтому географически фамилия Драйничер скорее всего привязана к территориям бывших немецких колоний — Поволжье, Новороссия, Волынь.

Есть и более прозаичная версия: в некоторых немецких диалектах Dreher означало не только токаря, но и «вертуна», «непоседу» — прозвище человека, который постоянно крутится или меняет решения. Однако профессиональное значение встречается чаще и подкреплено массовым характером переселения ремесленников.

В современной России фамилия встречается редко, в основном в Саратовской, Волгоградской областях и в Краснодарском крае. За рубежом — в Германии и США, куда потомки колонистов уехали в XX веке.