Фамилия Дреотаркинзова звучит настолько необычно, что сразу вызывает два вопроса: откуда она взялась и как её вообще могли составить. Ответ кроется в её словообразовательной модели, которая для русского языка почти уникальна. Фамилия явно искусственная, семинарская — то есть её давали в духовных училищах и семинариях в XVIII–XIX веках, когда будущим священникам меняли бытовые фамилии на благозвучные или книжные. В таких случаях корень часто брали из латыни или греческого, а потом приделывали русские суффиксы и окончания.

Разберём основу «Дреотаркинз». Скорее всего, это латинское или греческое слово в искажённой записи. Наиболее вероятная версия: от латинского «deo» (Бог) и «arcus» (дуга, радуга) или «arca» (ковчег). То есть исходный смысл — «Божья дуга» или «Божий ковчег». Однако в фамилии появился лишний слог «тарк», который мог возникнуть при переносе слова через греческий: в греческом «тео» (Бог) и «арка» (ковчег) дали бы «Теоарка», но при записи на слух в семинарской канцелярии «тео» превратилось в «дрео», а «арка» — в «аркинз» из-за влияния немецкого или польского произношения. В итоге получился гибрид, который в реальном языке не существовал, но звучал для семинаристов возвышенно.

Суффикс «-ов» указывает на типичную модель образования русских фамилий от имён или прозвищ, а окончание «-а» — на женский род. Полная форма Дреотаркинзов (мужская) почти не встречается, а женская Дреотаркинзова могла закрепиться в документах, если носительницей была женщина или если фамилию записали от матери. География такой фамилии ограничена: её можно найти только в метрических книгах южных епархий Российской империи, где семинарские фамилии были особенно вычурными. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией нет, и в современной России она практически исчезла — это редчайший случай искусственного ономастического конструктора, который не прижился в народе.

Другие версии, например, связь с тюркским корнем «дрео» или с именем Дреот, не выдерживают критики: в тюркских языках таких корней нет, а греческое имя Дреот не зафиксировано. Единственный правдоподобный путь — семинарское творчество на основе латыни, которое дало фамилию, звучащую как зашифрованная метафора.