Фамилия Друтман — редкий пример немецкой по происхождению фамилии, которая сложилась из двух корней еще в средневековье, а не была искусственно составлена позже. Её основа — прозвище Друтман, которое в германоязычной среде давали не самому человеку, а указывали на его зависимость от другого.

Первая часть, Друт, восходит к двум возможным источникам. Более вероятный — древневерхненемецкое «trud» (сила, мощь). Менее убедительная, но допустимая версия — от «traut» (дорогой, любимый). Вторая часть — «man» (человек, мужчина, вассал). В буквальном смысле Друтман — «человек Друта», то есть слуга или оруженосец того, кого звали Сила (или, реже, Любимый).

Такая модель образования — личное имя господина + «man» — типична для немецких фамилий, указывающих на вассальную зависимость (ср. Гартман, Зигман). Она не описывает внешность или характер самого носителя, а фиксирует его социальное положение в феодальной иерархии. Прозвище Друтман могли закрепить за конкретным человеком, а затем оно перешло в фамилию без изменений, без добавления русских суффиксов -ов или -ин.

В России фамилия встречается крайне редко и, скорее всего, связана с переселенцами из немецких земель (например, из Пруссии или Саксонии). В отличие от многих «говорящих» фамилий, Друтман не поддается однозначной трактовке через современный немецкий язык — корень «drut» почти исчез из обиходной лексики. Это делает фамилию ценным маркером для генеалогических разысканий: её обладатели почти наверняка происходят из среды, где сохранялись архаичные диалектные формы имен.