Фамилия Дубинда — один из тех случаев, когда происхождение прочитывается почти буквально. В её основе лежит украинское или белорусское слово «дубинда», которое в диалектах означало «большая дубина», «огромная палка» или «толстый сук». Это типичное прозвище по физической характеристике: так могли назвать человека высокого, грузного, сильного, возможно, неуклюжего — того, кого в народе сравнивали с дубиной. Прямолинейная, без обиняков фамилия, которая говорит сама за себя.

Обратите внимание на суффикс -инд(а). В восточнославянских фамилиях он встречается редко. Чаще всего он характерен для украинских прозвищных фамилий, образованных от существительных с экспрессивными суффиксами: ср. Голови́нда (от «голова»), Бороди́нда (от «борода»). Дубинда стоит в том же ряду. Такие прозвища не фиксировали профессию или место жительства, а давали яркую, часто ироничную характеристику человеку. В отличие от фамилий на -енко или -ук, которые массово оформляли потомков, Дубинда могла закрепиться как фамилия без дополнительного патронимического суффикса — прозвище стало родовым именем само по себе.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и южнорусским говорам. Встречается в Черниговской, Полтавской, Харьковской областях, а также в приграничных районах России, куда переселялись украинские крестьяне. В XIX веке носители фамилии часто записывались как государственные или бывшие помещичьи крестьяне, без указания на дворянство или купечество — фамилия оставалась простонародной.

Есть и альтернативная, менее убедительная версия: что Дубинда — это искажённое «Дуби́нка» или «Дуби́нко», где конечный гласный изменился под влиянием местных говоров. Но она не выдерживает критики: фамилии с суффиксом -инда имеют свою устойчивую словообразовательную модель, и сводить их к случайному искажению нет оснований. Правдоподобнее считать, что перед нами — прямое прозвище, данное за стать и силу, которое так и осталось в языке без лишних переделок.