Фамилия Дуфенюк звучит на слух необычно, но её устройство вполне прозрачно для того, кто знаком с украинской ономастикой. Это типичная фамилия, образованная по западноукраинской модели. Ключевой элемент здесь — суффикс -юк, который в украинском языке указывает на «сына» или «потомка» (аналог русских -ов/-ев или белорусского -ёнок). Таким образом, Дуфенюк — это буквально «сын Дуфена» или «человек из рода Дуфеня».

Основа фамилии — личное прозвище или имя Дуфень. Оно, в свою очередь, скорее всего, восходит к просторечной форме крестильного имени Евфимий (в быту — Ефим, а в украинском произношении — Юхим). В диалектах имя могло исказиться до Дуфим или Дуфен, а ласкательный суффикс -ень дал форму Дуфень. Менее вероятна, но возможна связь с польским словом dęty («надутый», «высокомерный») или с диалектным глаголом «дуфенить» (в некоторых говорах — «сильно дуть», «пыхтеть»), но эти версии не находят убедительного подтверждения в словарях прозвищ.

Географически фамилия Дуфенюк почти наверняка «привязана» к западным областям Украины — Волыни, Подолью или Галичине. Именно там суффикс -юк особенно распространён, вытесняя общеукраинское -енко. Носителей фамилии можно встретить также среди украинской диаспоры в соседних странах — Польше, Беларуси, а после волн эмиграции — в Канаде и США.

Сословное происхождение Дуфенюков, скорее всего, крестьянское или казацкое. Фамилии на -юк в массе своей принадлежали простым людям, которые получали фамилию по имени отца или по его прозвищу. Дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано — это фамилия «народная», что, впрочем, не делает её историю менее интересной.

Если копнуть глубже, можно заметить, что фамилия отражает характерный для украинской антропонимики процесс «стяжения» имён. От полного церковного Евфимий до бытового Юхим — один шаг, а от Юхим до Дуфен через народную этимологию и переосмысление — ещё один. Такие цепочки превращений — лучшая иллюстрация того, как живой язык перекраивает книжные формы на свой лад.