Фамилия Думрауф — редкая и неочевидная для русского уха, но её происхождение почти наверняка немецкое или еврейское (ашкеназское). В основе лежит немецкое слово «Traum» — «сон», «мечта». Первая часть «Dumm» переводится как «глупый». Получается нечто вроде «глупый сон» или «дурацкая мечта». Однако в реальности фамилия, скорее всего, образована не как прямое прозвище, а как искусственное или «украшательное» имя.

В XVIII–XIX веках в Германии и Австро-Венгрии еврейским семьям предписывали брать фамилии. Часто они составлялись из двух немецких корней, чтобы звучать благозвучно или поэтично, — например, Розенберг («гора роз»), Грюнбаум («зелёное дерево»). Думрауф могло возникнуть по той же модели: «Dumm» + «Traum» — возможно, как ироничная или запоминающаяся фамилия, данная чиновником. В таком контексте она не обязательно описывала характер предка, а скорее была произвольным сочетанием.

Второй вариант — немецкий топонимический след. В немецких землях существуют названия населённых пунктов, оканчивающиеся на «-au» (луг, пойма) или «-auf» (на возвышении). «Dumm-» могло быть искажением личного имени Том (Thomas) или диалектного слова. Но эта версия слабее, так как сочетание «Dumm» + «Traum» встречается именно в фамилиях, а не в названиях мест.

Суффикса -ов/-ев или -ин в фамилии нет, что указывает на её нерусское происхождение. В России Думрауф могла появиться вместе с переселенцами-немцами при Екатерине II или позже, в XIX веке. Встречается она крайне редко, в основном в документах Поволжья и Сибири, куда ссылали немцев в годы Первой мировой войны. Носители фамилии в России почти всегда были лютеранами или католиками, а после 1917 года — атеистами.

Если ваш предок носил фамилию Думрауф, он, вероятнее всего, был из семьи немецких колонистов. Род занятий мог быть любым: от крестьянина до ремесленника или учителя. Точное значение фамилии — «глупый сон» — звучит курьёзно, но в XVIII веке такие составные фамилии не воспринимались как обидные: они были просто метками для учёта.