Фамилия Думвадзе — яркий образец грузинской антропонимии, и её разбор стоит начать с суффикса. Компонент -дзе (в грузинском ძე) означает «сын» и является одним из самых распространённых фамильных формантов в Западной и Центральной Грузии, особенно в регионах Гурия, Имеретия и Аджария. В отличие от восточногрузинского -швили, суффикс -дзе чаще указывает на более древнее происхождение рода и часто связывается с княжескими или дворянскими фамилиями, хотя со временем стал массовым.

Основа фамилии — Думва (Думба). Здесь возможны две версии происхождения. Первая, наиболее вероятная, связывает корень с грузинским словом «думба» (დუმბა) — «тупой», «притупленный». В таком случае прозвище Думба мог получить человек с притупленным носом, сломанным зубом или, в переносном смысле, неразговорчивый, «тупой на язык» — то есть немногословный или упрямый. Вторая версия возводит основу к арабскому «дум» (бараний курдюк) через тюркское посредство, но для Грузии это менее характерно, и первая гипотеза выглядит убедительнее.

Интересно, что фамилия Думвадзе встречается и в несколько ином написании — Думбадзе. Разница в одну букву (вставка «в») может быть результатом диалектного произношения или описки в метрических книгах XIX века, когда фамилии фиксировали со слуха. В грузинском языке чередование «б» и «в» встречается, но для этой фамилии вариант с «в» закрепился как отдельная ветвь. Если Думвадзе — это, по сути, «сын Думбы» (человека с прозвищем Думба), то социальный контекст прост: предок был крестьянином, ремесленником или мелким дворянином, получившим прозвище по внешней или характерологической примете. Сословная принадлежность по фамилии в Грузии не читается однозначно — -дзе носят и князья, и крестьяне, поэтому гадать здесь не стоит.