Фамилия Дураханова — женская форма фамилии Дураханов, и её разбор стоит начать с очевидного, но обманчивого корня «дур». Вопреки первому впечатлению, он вряд ли связан с русским словом «дурак» или «дурной». В русской ономастике основа «Дур-» часто восходит к тюркским языкам, где «дур» или «тур» означает «стой», «остановись» или является частью личного имени. Например, у татар, башкир и других тюркских народов распространены имена с компонентом «Дуран» (от персидского «дуран» — «время», «эпоха») или «Дурды» (туркменское имя со значением «остановись»).

Вторая часть фамилии — «хан» — типичный тюркский титул, означающий «правитель», «владыка». В составе фамилий он часто указывает на знатное происхождение или на то, что предок носил имя с этим компонентом (например, Дуран-хан, где «Дуран» могло быть личным именем). Таким образом, основа «Дурахан» — это, скорее всего, составное тюркское имя, которое можно перевести как «хан времени» или «вечный хан», где первая часть имеет персидское происхождение.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — стандартный русский патронимический суффикс, который добавлялся к тюркским основам при русификации фамилий в XIX–XX веках. Это типичная модель для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, где фамилии образовывали по русскому образцу, но от местных имён и прозвищ. Географически фамилия Дураханова чаще всего встречается среди азербайджанцев, татар, дагестанских народов (кумыков, лезгин) и туркмен.

Интересная деталь: в некоторых диалектах тюркских языков «дура» может означать «верблюд» (как в казахском «түйе» — верблюд, но с фонетическим вариантом), однако для фамилии эта версия менее вероятна, так как сочетание «верблюд-хан» звучит искусственно. Гораздо правдоподобнее, что предок носителя фамилии был человеком с именем Дурахан, которое давали в знак уважения или как пожелание долгой и властной жизни. Сословно фамилия не обязательно указывает на аристократию: титул «хан» в составе имени мог быть просто элементом модного в прошлом имяобразования, а не реальным титулом.