Фамилия Дуратская — женская форма фамилии Дуратский, и её разбор неожиданно упирается в редкую и почти забытую основу. В отличие от большинства фамилий на -ский, образованных от географических названий, эта, скорее всего, происходит от прозвища или личного имени, а не от села или города.

В основе лежит слово «дурак» — и это не грубость, а исторический факт. В древнерусском языке «дурак» не имело современного уничижительного оттенка. Это было нецерковное имя-оберег, которое давали ребёнку, чтобы обмануть злых духов: назвали дураком — значит, вырос умным. Такие имена (Некрас, Нелюб, Дурак) были распространены на Руси вплоть до XVII века. От имени Дурак через притяжательное прилагательное «Дуратский» (чьи дети? — Дуратские) и возникла фамилия. Суффикс -ск- здесь указывает на принадлежность к роду, а не на местность, что для русских фамилий редкость: обычно -ский маркирует дворянское или шляхетское происхождение, но в случае с Дуратскими это, скорее, случайное совпадение модели.

Версия о происхождении от названия населённого пункта маловероятна: на картах России и соседних стран нет сколько-нибудь известного села Дураты или Дуратское. Если бы такая точка существовала, фамилия бы встречалась компактно в одном регионе, но Дуратские рассеяны по разным областям, что типично для прозвищных фамилий.

Интересная деталь: фамилия Дуратский/Дуратская — редкая. В современных справочниках и телефонных базах её носителей насчитываются единицы. Это говорит о том, что род не был многочисленным, а сама фамилия не перешла в разряд массовых, как, например, Дураков. Социальный статус предков, судя по всему, был крестьянским или мещанским: прозвищные фамилии с «дурацкой» основой редко встречаются у дворян, которые предпочитали более благозвучные топонимические образования.

Таким образом, фамилия Дуратская — это осколок древнерусской антропонимической традиции, где имя-оберег стало родовым знаком. Носительница такой фамилии может с уверенностью говорить, что её предок получил прозвище Дурак не за глупость, а по старинному обычаю охранять ребёнка от сглаза.