Фамилия Двинахов — редкий случай, когда географическое название не просто легло в основу, а дало прозвище с неожиданным суффиксом. В отличие от привычных «Двинских» или «Двиняниновых», здесь работает совсем другая словообразовательная модель.

Корень фамилии — «Двин-», от названия реки Северная Двина или города Двинск (ныне Даугавпилс). Но суффикс «-ах» выбивается из ряда стандартных русских фамильных окончаний. Это не «-ов» (сын Двина), не «-ин» (принадлежащий Двине) и не «-ский» (из Двинска). Форма «Двинахов» характерна для украинской или белорусской традиции, где прозвища на «-ах» указывали на человека по его связи с местностью: «двинах» — тот, кто с Двины, живущий на Двине. Такие прозвища были распространены в среде казачества и крестьянства на землях современной Украины и юга Беларуси.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Суффикс «-ах» мог появиться в результате адаптации фамилии при переезде в русскоязычную среду. Первоначальная форма могла звучать как «Двинаха» или «Двинах» — прозвище, которое позже «обрусело» добавлением «-ов». В этом случае Двинахов — это буквально «сын Двинахи», где Двинаха — человек, переселившийся с берегов Двины.

Точных данных о распространении фамилии в исторических источниках мало. Она не встречается в дворянских родословных книгах и не фиксируется в ранних переписях центральной России. Скорее всего, предки носителей фамилии были выходцами из северо-западных или юго-западных губерний, где река Двина служила важным торговым и транспортным путём. Ремесло могло быть любым от сплава леса до рыболовства, но прозвище указывало не на занятие, а на место происхождения — верный признак того, что человек покинул родные края и получил «географическое» имя на новом месте.