Фамилия Дволятик — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её звучание и структура сразу же отсылают к украинскому или польскому языковому фону, а не к великорусскому. Ключ к разгадке лежит в суффиксе «-ик», который в восточнославянских фамилиях часто указывает на уменьшительную форму или на принадлежность к чему-то («чей?»). Однако основа «Дволя-» здесь сбивает с толку: она не похожа на распространённое имя или профессию.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище, образованное от числительного «два» или «двое». В украинском языке есть слово «дволя» — диалектная форма, означающая «двойня» или «близнецы». Соответственно, Дволятик могло означать «тот, кто из двойни», «двойняшка». Суффикс «-ятик» (как в словах «телятик», «поросятик») в западноукраинских говорах мог придавать оттенок ласкательности или указывать на детёныша, молодое существо. Таким образом, фамилия могла закрепиться за человеком, который родился одним из близнецов, или же за его потомком — «внуком того, кто был из двойни».

Есть и другая, менее вероятная версия, связанная с профессиональной сферой. В польском языке есть слово «dwoić» — «двоить», «разделять надвое». В этом случае Дволятик могло быть прозвищем человека, который занимался какой-то работой, требующей разделения чего-либо на две части: например, кожевенника, разрезающего шкуры, или плотника, раскалывающего брёвна. Однако эта версия слабее, так как суффикс «-атик» для обозначения профессии нехарактерен.

Географически фамилия привязана к западу Украины, особенно к Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областям, а также встречается среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она — большая редкость, что подтверждает её узколокальное происхождение. Интересно, что фамилия Дволятик могла писаться через «а» — Двалятик, если её выводить из слова «два», но исторически закрепился именно вариант с «о» через аканье или под влиянием украинской орфоэпии.