Фамилия Двыгало — редкий случай, когда прозвище сохранилось почти без изменений, без типичных фамильных суффиксов вроде -ов или -ин. Она образована напрямую от украинского или белорусского слова «двыгало» — так называли рычаг, ворот или приспособление для подъёма тяжестей. В переносном смысле «двыгало» могли дать человеку сильному, неповоротливому или, наоборот, тому, кто был «движущей силой» в каком-то деле.

Словообразовательная модель проста: основа глагола «двыгаты» (двигать) плюс суффикс -ло, образующий название орудия действия. Такая модель типична для юго-западных говоров — украинского, белорусского, польского. Фамилия распространена преимущественно на западе Украины, в частности в Волынской и Ровенской областях, а также в южных районах Беларуси. В России встречается редко, чаще всего как результат миграции из этих регионов.

Встречаются варианты написания: Двигало, Двигуло, Двыгаль. Однако форма с «ы» — Двыгало — наиболее архаичная, она точнее передаёт произношение местных говоров. В польском языке есть однокоренная фамилия Dźwigajło, что подтверждает общеславянскую основу.

Если исходить из прозвищной природы, предок носителя фамилии мог быть либо кузнецом, либо строителем, либо просто силачом, которого в шутку называли «двыгалом». Сословная принадлежность не определяется: такие прозвища давали и крестьянам, и ремесленникам. Фамилия не дворянская и не книжная — она из народной среды, где человека называли по заметной черте или занятию.