Фамилия Дяволюк — редкий пример того, как охранительное имя становилось основой для родового прозвища. В её основе лежит мирское имя Дявол, которое, вопреки сегодняшнему восприятию, не имело негативного смысла для предков. Это имя восходит к греческому diabolos — «клеветник», но в славянской традиции так называли злого духа, черта. Родители намеренно давали ребёнку такое «страшное» имя, чтобы отпугнуть нечистую силу: считалось, что злые духи не тронут того, кто уже назван их именем. Такой обычай называли охранительным — он должен был обеспечить младенцу здоровье, силу и благополучную жизнь.

Суффикс -юк в фамилии Дяволюк — характерная черта украинской и западно-белорусской ономастики. Он указывает на родство по отцу: Дяволюк буквально значит «сын Дявола» или «потомок человека по имени Дявол». Такая модель образования фамилий (основа + -ук/-юк) особенно распространена на Волыни, в Подолье и на западе Полесья. Поэтому географически фамилия Дяволюк, скорее всего, имеет корни в этих регионах.

Стоит отметить, что написание фамилии через «я» — Дяволюк, а не «Дьяволюк» — закрепилось в результате упрощения произношения. В устной речи сочетание «дь» перед гласной часто переходило в мягкое «д», что и отразилось в документах. Встречающиеся варианты вроде Дьяволюк или Дяволюк — это не ошибки, а следы живой народной этимологии, когда люди пытались осмыслить необычное звучание через знакомые слова.